In 2006 Spain signed a double tax treaty with the UK which means that you should not have to pay tax twice on the same income, and you should only pay tax in the UK or in Spain.
The SPAIN-UNITED KINGDOM DOUBLE TAX TREATY remains in force after Brexit.
More information: https://www.gov.uk/government/publications/spain-tax-treaties